1 00:01:48,981 --> 00:01:52,101 O jantar está pronto, Frank. 2 00:02:30,340 --> 00:02:32,301 Como foi? 3 00:02:53,901 --> 00:02:56,862 {\an8}"Se você tem pulso e duas pernas, então estamos no bom caminho". 4 00:03:33,420 --> 00:03:35,541 Cuspa. 5 00:03:35,541 --> 00:03:37,501 Bom garoto. 6 00:03:59,221 --> 00:04:01,660 Acho que é hora de dormir. 7 00:04:06,261 --> 00:04:08,220 Boa noite. 8 00:04:23,900 --> 00:04:25,741 -Ei! 9 00:04:45,661 --> 00:04:50,020 Estou acordado. 10 00:05:16,501 --> 00:05:19,060 "-Ei, pensei que você deu super like em mim por" acidente! 11 00:05:19,060 --> 00:05:21,021 "-Não, foi um superlike genuíno." 12 00:05:25,500 --> 00:05:28,460 O que estamos fazendo hoje? 13 00:06:05,060 --> 00:06:06,940 "Estou lisonjeado." 14 00:06:09,301 --> 00:06:13,542 "Você vai fazer alguma coisa amanhã?" 15 00:06:31,701 --> 00:06:33,541 Como estou? 16 00:06:33,860 --> 00:06:36,780 Estava pensando o mesmo, mas serve. 17 00:06:52,461 --> 00:06:55,342 Estarei fora um pouco. 18 00:06:56,500 --> 00:06:57,581 Tchau. 19 00:08:25,181 --> 00:08:27,061 -Ei! -Ei! 20 00:08:28,621 --> 00:08:31,781 Desculpe, estou atrasado. -Não se preocupe com isso. 21 00:08:38,101 --> 00:08:42,260 Você está bonita. -Obrigado, você também. 22 00:08:42,981 --> 00:08:45,301 Obrigado. 23 00:08:47,900 --> 00:08:50,981 Vou buscar duas cervejas para nós. 24 00:09:00,900 --> 00:09:03,781 -Aqui você vai! 25 00:09:05,580 --> 00:09:08,581 Mais uma vez, sinto muito pelo atraso. 26 00:09:10,181 --> 00:09:14,461 Eu não tenho uma desculpa, Eu sou muito ruim em gerenciamento de tempo. 27 00:09:14,781 --> 00:09:16,541 Não pense nisso. 28 00:09:16,781 --> 00:09:20,540 Você está aqui agora, e isso é tudo que importa. 29 00:09:21,381 --> 00:09:24,341 Bom ponto, felicidades por isso! 30 00:09:34,620 --> 00:09:37,581 É algo importante? -Na verdade. 31 00:09:39,580 --> 00:09:42,740 Apenas um mau hábito. -Isso é bom. 32 00:09:49,460 --> 00:09:52,741 Fiquei surpreso que você me convidou para um encontro tão rápido. 33 00:09:53,221 --> 00:09:55,141 Oh? 34 00:09:55,661 --> 00:09:59,661 Bem, você parecia legal. Eu pensei por que não? 35 00:10:01,780 --> 00:10:04,741 Além disso, toda a questão do Tinder está se encontrando. 36 00:10:05,621 --> 00:10:08,862 Bom ponto. -E quanto menos falamos online... 37 00:10:08,982 --> 00:10:11,260 ...mais teremos para falar aqui. 38 00:10:11,500 --> 00:10:14,461 Também é um bom ponto. 39 00:10:15,781 --> 00:10:16,981 Então o que você faz? 40 00:10:16,981 --> 00:10:19,982 -Estou tomando um estudo de um ano em psicologia. 41 00:10:20,621 --> 00:10:22,620 Por que apenas um ano? 42 00:10:26,621 --> 00:10:30,141 eu não tive bom notas suficientes para obter um bacharelado. 43 00:10:30,781 --> 00:10:32,220 Oh. 44 00:10:34,100 --> 00:10:37,701 Você está gostando dos seus estudos? -Sim, ou... 45 00:10:38,540 --> 00:10:43,820 Eu gosto do meio ambiente, na verdade não certeza sobre o programa em si. 46 00:10:45,582 --> 00:10:48,461 Você está considerando fazendo outra coisa? 47 00:10:50,382 --> 00:10:52,901 Veremos, aceitarei como for. 48 00:10:54,460 --> 00:10:57,421 E você? -Eu não estudo. 49 00:10:58,461 --> 00:11:01,380 O que você faz então? 50 00:11:04,901 --> 00:11:06,300 Boa pergunta. 51 00:11:08,781 --> 00:11:13,341 Você trabalha? -Eu realmente não estou fazendo nada agora. 52 00:11:17,621 --> 00:11:20,500 Eu aceito como é. 53 00:11:22,461 --> 00:11:25,420 -Olha que fofo! 54 00:11:29,621 --> 00:11:34,740 O que você está fazendo? -Estou contando calorias. 55 00:11:38,140 --> 00:11:40,621 Você é um maníaco por controle? 56 00:11:41,582 --> 00:11:45,061 Não, eu realmente não diria isso, mas... 57 00:11:45,980 --> 00:11:47,982 Como tenho tão pouca coisa acontecendo, 58 00:11:47,982 --> 00:11:51,501 Eu gosto de me manter ativo e ter uma estrutura. 59 00:11:51,541 --> 00:11:57,140 -Isso é muito impressionante. Estou ocupado com trabalho e estudos... 60 00:11:57,220 --> 00:12:00,300 ... então eu adoraria ter estrutura em minha vida. 61 00:12:00,420 --> 00:12:02,781 Você trabalha? -Mas apenas como caixa. 62 00:12:02,861 --> 00:12:04,221 -Trabalho é trabalho. 63 00:12:04,221 --> 00:12:05,702 -Não é exatamente o trabalho mais difícil do mundo. 64 00:12:05,781 --> 00:12:09,141 -Eu nunca poderia fazer isso. -Isso é apenas algo que você está dizendo. 65 00:12:09,261 --> 00:12:13,662 Não, estou falando sério, Sou muito anti-social. 66 00:12:14,820 --> 00:12:17,781 -Você não me parece anti-social. 67 00:12:19,661 --> 00:12:22,620 Talvez não. 68 00:12:22,900 --> 00:12:26,220 Talvez não quando Estou apenas com uma pessoa. 69 00:12:29,100 --> 00:12:31,980 Mas eu tenho problemas socializar com grupos. 70 00:12:31,980 --> 00:12:35,021 Geralmente não sou bom com as pessoas. 71 00:12:37,380 --> 00:12:43,780 Você, no entanto, parece muito sociável. Você parece muito acolhedor e agradável. 72 00:12:48,580 --> 00:12:50,501 Obrigado. 73 00:12:56,580 --> 00:12:59,461 Você quer voltar para casa comigo? 74 00:13:12,461 --> 00:13:15,341 Você mora aqui? 75 00:13:42,381 --> 00:13:46,180 O que você acha? -Está tudo bem, me lembra meu dormitório. 76 00:13:48,341 --> 00:13:51,221 Estou brincando. -Sente-se se quiser. 77 00:13:52,501 --> 00:13:55,381 Você quer uma taça de vinho? -Sim, por favor. 78 00:14:17,781 --> 00:14:20,661 Você mora aqui sozinho? -Sim. 79 00:14:21,981 --> 00:14:25,221 Você tem tudo isso para você? -Eu faço. 80 00:14:25,381 --> 00:14:30,340 -Não fica solitário? Eu nunca poderia ter todo esse espaço sozinho. 81 00:14:31,020 --> 00:14:33,860 Sou um pouco claustrofóbico, então gosto de ter espaço. 82 00:14:33,860 --> 00:14:37,941 Eu também tenho um cachorro. -Eu adoro cachorros, que espécie? 83 00:14:39,981 --> 00:14:42,941 Isso é um pouco difícil de explicar. 84 00:14:43,580 --> 00:14:47,341 Difícil de explicar? É uma raça mista? 85 00:14:50,180 --> 00:14:53,060 É um pouco difícil de explicar. 86 00:14:53,460 --> 00:14:56,862 Eu realmente não entendo, mas tudo bem. 87 00:14:57,941 --> 00:15:00,821 Você pode conhecê-lo um dia, se quiser. 88 00:15:02,501 --> 00:15:07,340 Você herdou este lugar? -Sim, dos meus pais. 89 00:15:09,622 --> 00:15:12,580 Onde eles estão agora? 90 00:15:13,660 --> 00:15:16,581 Eles estão mortos. 91 00:15:17,380 --> 00:15:22,300 Sinto muito, minhas condolências. -Está tudo bem, não pense nisso. 92 00:15:24,981 --> 00:15:28,180 Aconteceu há muito tempo, estou bem. 93 00:15:34,181 --> 00:15:39,061 Meus pais se divorciaram quando eu era muito jovem. 94 00:15:40,141 --> 00:15:43,941 Então eu realmente não tinha um relacionamento próximo com eles também. 95 00:15:48,181 --> 00:15:51,142 Desculpe, eu não queria- 96 00:16:39,100 --> 00:16:41,860 Aí está você! Com fome? 97 00:16:48,782 --> 00:16:51,660 -Não vai comer? 98 00:16:53,180 --> 00:16:56,301 Não estou com tanta fome. 99 00:17:01,621 --> 00:17:04,741 Ei... 100 00:17:04,741 --> 00:17:08,421 ...o que há com ele? -O que você quer dizer? 101 00:17:08,701 --> 00:17:11,741 Quem é? Você disse que morava sozinho. 102 00:17:11,741 --> 00:17:14,821 Ah, esse é Frank, meu cachorro. 103 00:17:19,462 --> 00:17:22,382 Acho que preciso ir embora. 104 00:17:23,260 --> 00:17:25,621 O que? Espere. 105 00:17:28,741 --> 00:17:33,582 Por favor, aguarde. -Me desculpe, esqueci que tinha planos. 106 00:17:34,780 --> 00:17:36,742 Espere! 107 00:17:36,742 --> 00:17:40,101 Eu me diverti ontem e não quero que isso estrague as coisas... 108 00:17:40,820 --> 00:17:44,340 Mesmo que eu entenda se isso acontecer. -Por que você não disse nada? 109 00:17:44,941 --> 00:17:48,461 Tentei explicar, disse que tinha um cachorro- -Você disse que tinha um cachorro... 110 00:17:49,180 --> 00:17:52,141 ...não é um cara fantasiado de cachorro! 111 00:17:53,101 --> 00:17:55,982 Se você me deixar explicar, Acho que você entenderia. 112 00:17:56,541 --> 00:17:59,581 Não quero ouvir essa explicação. 113 00:18:15,461 --> 00:18:18,342 Você poderia me dar uma carona? 114 00:18:37,221 --> 00:18:40,101 Estamos aqui. -Sim. 115 00:18:42,421 --> 00:18:47,142 -Se você quiser se encontrar novamente, por favor me envie uma mensagem. 116 00:18:48,061 --> 00:18:50,941 Obrigado pela carona. 117 00:19:13,141 --> 00:19:16,021 -Andar de vergonha? 118 00:19:18,501 --> 00:19:21,461 -Ele me levou para casa, na verdade. 119 00:19:21,740 --> 00:19:25,221 -Que cavalheiro. Venha me contar sobre a data! 120 00:19:33,582 --> 00:19:36,461 O que é? 121 00:19:36,742 --> 00:19:39,141 Correu tão mal? 122 00:19:39,141 --> 00:19:42,460 O encontro correu muito bem, na verdade. -Oh? 123 00:19:43,781 --> 00:19:46,661 Ele é lindo... 124 00:19:49,420 --> 00:19:55,421 ...legal, um pouco tímido, mas de uma forma encantadora. 125 00:19:57,100 --> 00:20:00,420 Mas sempre tem que haver alguma coisa. -Como o que? 126 00:20:00,861 --> 00:20:03,981 Ele mora com um cara que constantemente age como um cachorro. 127 00:20:04,700 --> 00:20:07,581 O que? -Isso é o que eu estava pensando! 128 00:20:08,660 --> 00:20:13,981 É uma coisa de fetiche? -Não, acho que não. 129 00:20:16,060 --> 00:20:19,141 Nunca ouvi falar de nada parecido. 130 00:20:19,141 --> 00:20:23,060 Mas além disso, o encontro correu bem? - Hum. 131 00:20:24,181 --> 00:20:27,061 Posso ver uma foto dele? -Claro. 132 00:20:33,821 --> 00:20:36,981 Ah. Ah. -O que? 133 00:20:37,621 --> 00:20:40,340 Você não esteve ligado um encontro com Christian Iversen. 134 00:20:40,340 --> 00:20:43,301 Você o conhece? -Eu desejo! 135 00:20:43,301 --> 00:20:46,660 -Então como você sabe quem ele é? -Ele é filho de Tor Iversen. 136 00:20:48,902 --> 00:20:52,981 Ele é um multimilionário, pelo menos ele costumava ser antes de morrer. 137 00:20:58,020 --> 00:21:03,020 Você foi em um encontro com um multimilionário! 138 00:21:03,701 --> 00:21:07,580 -Meu nome é Jens Christian Ebeltoft. -E meu nome é Johanne Binder... 139 00:21:07,580 --> 00:21:09,541 ...e nós vamos falar sobre brincadeiras de cachorrinho. 140 00:21:09,541 --> 00:21:10,940 -Brincadeira de cachorrinho é quando uma pessoa... 141 00:21:11,221 --> 00:21:14,020 ...leva a personalidade e comportamento de um cachorro. 142 00:21:14,020 --> 00:21:15,860 A brincadeira do filhote costuma ser dividida em duas funções: 143 00:21:15,860 --> 00:21:19,261 O proprietário, que assume o papel dominante... 144 00:21:19,261 --> 00:21:22,260 ...e o cachorro, quem assume o papel submisso. 145 00:21:22,260 --> 00:21:24,421 É um pouco estranho. - Hum. 146 00:21:24,421 --> 00:21:27,781 Mas quem somos nós para julgar? 147 00:21:27,781 --> 00:21:29,341 As pessoas deveriam ser capazes de fazer o que quiserem, 148 00:21:29,341 --> 00:21:31,500 desde que ninguém se machuque. 149 00:21:31,500 --> 00:21:34,061 -Isso é verdade. 150 00:21:34,061 --> 00:21:37,261 Bem? Você falou com ele? 151 00:21:37,981 --> 00:21:41,100 Quem disse que estou falando com ele? 152 00:21:42,181 --> 00:21:45,541 O que você tem? Ele é milionário e lindo... 153 00:21:45,541 --> 00:21:48,181 ...e você vai deixar um pequeno coisa te impede de conhecê-lo? 154 00:21:48,181 --> 00:21:51,020 Só porque ele tem um amigo com um pequeno hobby incomum? 155 00:21:51,020 --> 00:21:53,062 Isso é tão tacanho. 156 00:21:53,541 --> 00:21:55,021 Além disso, por que você tem padrões tão elevados? 157 00:21:55,021 --> 00:21:56,021 Não é como se você fosse o mais- 158 00:21:56,021 --> 00:21:59,341 eu não disse Eu não iria encontrá-lo novamente. 159 00:22:05,981 --> 00:22:09,701 Deixe-me ir no meu próprio ritmo, ok? -Multar. 160 00:22:10,220 --> 00:22:13,380 Faça o que quiser, apenas tentando ajudar. 161 00:22:13,701 --> 00:22:19,141 Eu vou para a cama. Não fique acordado até tarde, vamos acordar cedo amanhã. 162 00:22:19,700 --> 00:22:21,821 Tanto faz, mãe. 163 00:22:22,101 --> 00:22:24,500 E eu não vou te acordar se você dormir demais. 164 00:22:24,500 --> 00:22:26,941 Isso não será necessário. 165 00:22:26,941 --> 00:22:30,021 Boa noite, querido. -Boa noite, querido. 166 00:23:06,741 --> 00:23:09,981 Olá? -Olá, como vai? 167 00:23:11,181 --> 00:23:13,900 Estou bem, e você? -Estou indo bem. 168 00:23:14,300 --> 00:23:17,380 -Tudo bem eu ligar? -Absolutamente. 169 00:23:18,141 --> 00:23:22,100 -Isso é um alívio, eu estava um pouco inseguro se eu deveria ligar para você ou não... 170 00:23:22,140 --> 00:23:25,741 ...mas acho que as coisas terminaram um pouco mal esta manhã. 171 00:23:26,300 --> 00:23:29,261 Sinto muito, foi minha culpa. 172 00:23:31,141 --> 00:23:34,541 Eu não deveria ter saído assim. 173 00:23:34,541 --> 00:23:35,661 -Não, a culpa é minha, 174 00:23:35,661 --> 00:23:39,580 Eu deveria ter explicado as coisas antes de eu convidar você para casa. 175 00:23:39,580 --> 00:23:42,381 -Não é estranho que você ficou um pouco assustado. 176 00:23:42,381 --> 00:23:43,541 -Está bem. 177 00:23:43,541 --> 00:23:47,341 -Posso compensar isso com jantar na minha casa amanhã? 178 00:23:48,181 --> 00:23:51,060 -Como isso soa? 179 00:23:55,982 --> 00:23:58,860 "O café está pronto" 180 00:24:19,620 --> 00:24:22,500 Você esteve ligado a mesma página por cinco minutos. 181 00:24:33,381 --> 00:24:36,262 Diga-me se funciona. 182 00:24:44,141 --> 00:24:48,380 -É cristão? -Talvez... 183 00:24:49,061 --> 00:24:52,261 Será um segundo encontro? 184 00:24:52,940 --> 00:24:56,941 Vamos jantar na casa dele hoje. -Ah, que fofo. 185 00:24:59,260 --> 00:25:00,501 Você sabe o que? 186 00:25:00,501 --> 00:25:03,422 Você pode viver da herança dele e se tornar dona de casa se você se casar. 187 00:25:03,422 --> 00:25:06,861 -Então você não precisará estudar! Acho que combinaria com você. 188 00:25:17,981 --> 00:25:20,862 Ei. -Ei. 189 00:25:24,501 --> 00:25:27,940 -O que você acha? -Muito delicioso. 190 00:25:28,220 --> 00:25:32,901 Estou feliz que você disse sim a isso. -Estou feliz que você perguntou. 191 00:25:33,181 --> 00:25:37,181 -Não há muita gente que queira saia comigo depois que eles descobrirem... 192 00:25:37,181 --> 00:25:39,820 ... você sabe. 193 00:25:39,900 --> 00:25:43,980 Não quero parecer rude, mas qual é o problema dele? 194 00:25:45,541 --> 00:25:49,060 Não precisamos falar sobre isso. -Não, está tudo bem. 195 00:25:50,221 --> 00:25:52,942 Simplificando; ele é um cachorro. 196 00:25:52,942 --> 00:25:55,982 O tempo todo? -O tempo todo. 197 00:25:57,340 --> 00:26:01,181 Nunca ouvi falar de nada parecido. -Acho que não é tão normal. 198 00:26:01,181 --> 00:26:06,940 -Então ele mora aqui e atua como um cachorro o tempo todo? 199 00:26:06,940 --> 00:26:10,220 Ele não age como um cachorro, ele é um cachorro. 200 00:26:10,701 --> 00:26:13,581 Eu sei que é estranho, mas é o que ele quer. 201 00:26:13,941 --> 00:26:17,381 Como ele não tem mais ninguém, Eu tenho que ser seu dono. 202 00:26:17,940 --> 00:26:21,460 Não é estranho? -O que é estranho? 203 00:26:22,380 --> 00:26:25,461 Há muitas coisas que era estranho antes, isso é normal agora. 204 00:26:25,461 --> 00:26:27,460 Esse é um bom ponto. 205 00:26:27,660 --> 00:26:32,700 Basta ver como os gays foram tratados há algumas décadas. 206 00:26:32,781 --> 00:26:35,740 Exatamente, basta olhar como eles são tratados agora. 207 00:26:35,740 --> 00:26:40,620 Ainda é ilegal em 69 países. -Seriamente? 208 00:26:40,981 --> 00:26:43,860 Este mundo é um lugar horrível. 209 00:26:44,341 --> 00:26:47,461 Eu não iria tão longe. 210 00:26:51,700 --> 00:26:56,982 Então isso é completamente normal para você? 211 00:26:58,300 --> 00:27:00,941 Você se acostuma. 212 00:27:00,941 --> 00:27:03,821 Ou... 213 00:27:04,021 --> 00:27:06,981 Tento me acostumar com isso. 214 00:27:07,620 --> 00:27:10,860 Posso conhecer Frank? -Claro? 215 00:27:11,701 --> 00:27:14,581 -Agora mesmo? -Claro, se você quiser. 216 00:27:18,101 --> 00:27:21,061 Mas é muito importante que você o trate como um cachorro. 217 00:27:21,061 --> 00:27:24,142 Não o trate como um humano, ok? 218 00:27:24,900 --> 00:27:27,901 OK. -Bom. 219 00:27:27,981 --> 00:27:30,582 Você pode sair, Frank! 220 00:27:30,582 --> 00:27:33,661 -Diga oi! 221 00:27:44,021 --> 00:27:45,381 Ei. 222 00:27:46,541 --> 00:27:49,621 -Acho que ele gosta de você. 223 00:28:14,861 --> 00:28:16,782 Ei, você. 224 00:28:18,100 --> 00:28:20,181 -Ei, você! 225 00:28:20,781 --> 00:28:24,101 Saia de cima dela! Ir para a cama! 226 00:28:39,981 --> 00:28:42,861 Eu sinto muito. 227 00:28:44,621 --> 00:28:47,461 Posso te levar para casa, se quiser. 228 00:28:47,861 --> 00:28:50,981 Não, está tudo bem. 229 00:28:56,260 --> 00:28:59,140 Eu quero ficar. 230 00:29:10,620 --> 00:29:14,461 -Quando você e Frank se conheceram? -Nos conhecemos quando crianças. 231 00:29:15,141 --> 00:29:18,181 Ele era um solitário, não tinha muitos amigos. 232 00:29:22,701 --> 00:29:25,500 Éramos muito parecidos nesse aspecto. 233 00:29:25,500 --> 00:29:28,620 Tecnicamente eu tinha muitos amigos... 234 00:29:30,100 --> 00:29:32,740 ...mas isso é só porque Eu tinha os jogos mais novos 235 00:29:32,740 --> 00:29:34,261 e lhes daria doces. 236 00:29:34,261 --> 00:29:37,381 O dia que acabou... 237 00:29:37,621 --> 00:29:40,182 Frank foi o único que gostava de mim pelo que eu era. 238 00:29:40,182 --> 00:29:43,661 As crianças podem ser cruéis. -E você? 239 00:29:44,340 --> 00:29:48,022 Eu me dava bem com a maioria das crianças, mas... 240 00:29:50,300 --> 00:29:55,661 ... eu realmente não tinha qualquer relacionamento próximo. 241 00:29:57,541 --> 00:30:03,261 Talvez sejamos um pouco parecidos, a esse respeito. 242 00:30:25,501 --> 00:30:29,100 -Bom dia. -Bom dia. 243 00:30:30,141 --> 00:30:33,102 -Aqui você vai. 244 00:30:34,220 --> 00:30:37,621 Muito obrigado. 245 00:30:43,381 --> 00:30:45,301 Bacon crocante. 246 00:30:51,180 --> 00:30:53,100 Café. 247 00:30:53,981 --> 00:30:57,061 Exatamente como eu gosto. 248 00:30:58,421 --> 00:31:01,941 Como você sabia? -Só tive um pressentimento. 249 00:31:02,101 --> 00:31:04,981 -Havia alguém que queria me desculpar por ontem. 250 00:31:04,981 --> 00:31:08,541 Ele se sente muito mal, não é verdade, Frank? 251 00:31:11,900 --> 00:31:16,461 Você pode perdoá-lo? -Claro que posso te perdoar! 252 00:31:19,020 --> 00:31:22,382 Isso é um alívio! Vá em frente agora, Frank! 253 00:31:23,620 --> 00:31:26,940 Ele realmente se sentiu mal. -Oh? 254 00:31:27,020 --> 00:31:30,981 Ele te contou isso? -À sua maneira. 255 00:31:38,260 --> 00:31:42,340 Que horas são? -10:30 eu acho. 256 00:31:43,020 --> 00:31:45,900 Porra. -O que? 257 00:31:46,260 --> 00:31:48,501 Eu deveria estar na escola em 15 minutos. 258 00:31:48,501 --> 00:31:49,621 -Não, sério? 259 00:31:50,420 --> 00:31:53,621 -Eu te levo. -Não consigo me concentrar de qualquer maneira. 260 00:31:53,621 --> 00:31:56,541 Vamos, nós vamos conseguir. 261 00:31:56,980 --> 00:31:59,541 Vamos. 262 00:32:09,541 --> 00:32:12,501 Tenha um dia divertido na escola. -Obrigado. 263 00:32:15,741 --> 00:32:19,340 Obrigado pela carona. -Hitchcock e bolonhesa esta noite? 264 00:32:20,901 --> 00:32:23,341 Claro. 265 00:32:24,420 --> 00:32:27,381 Tchau. 266 00:32:39,940 --> 00:32:41,661 Ei. -Ei. 267 00:32:41,661 --> 00:32:44,461 Você quer sair com a aula hoje à noite? 268 00:32:44,461 --> 00:32:46,860 -Desculpe, não posso, Tenho planos com Christian. 269 00:32:47,301 --> 00:32:50,821 Droga, você está praticamente dentro um relacionamento, parabéns! 270 00:32:50,821 --> 00:32:51,740 -Obrigado. 271 00:32:51,942 --> 00:32:55,381 -Mas não torne isso muito fácil para ele. Você tem que ser mais difícil de conseguir. 272 00:32:55,381 --> 00:32:56,620 Oh? 273 00:32:56,620 --> 00:32:58,861 -Pessoas gostam dele estão acostumados a conseguir o que querem. 274 00:32:58,861 --> 00:33:00,941 Ele vai ficar entediado se você tornar isso muito fácil. 275 00:33:00,941 --> 00:33:04,381 Você tem que mantê-lo alerta, ok? 276 00:33:19,100 --> 00:33:21,941 Há quanto tempo você coleciona isso? 277 00:33:21,941 --> 00:33:26,021 Estes são da minha mãe, ela é decorou a casa inteira, na verdade. 278 00:33:27,302 --> 00:33:31,541 Não toquei em nada desde que ela morreu. -Qual era a profissão dela? 279 00:33:31,541 --> 00:33:35,661 Ela era uma artista, ela levou todas as fotos que estão nesta casa. 280 00:33:39,021 --> 00:33:44,061 Estou começando a ficar um pouco cansado. -Eu também, devemos ir para a cama? 281 00:33:44,540 --> 00:33:47,740 Você poderia me levar para casa? -Claro, mas você pode dormir aqui se quiser. 282 00:33:47,860 --> 00:33:52,580 Eu tenho que acordar cedo, então é melhor eu dormir em casa. 283 00:33:54,140 --> 00:33:57,061 Multar. 284 00:34:04,381 --> 00:34:07,342 Porra. -O que é? 285 00:34:07,821 --> 00:34:10,781 -Aurora vai ficar muito desapontada. 286 00:34:11,581 --> 00:34:14,540 Eu prometi Eu iria jogar duro para conseguir. 287 00:34:16,901 --> 00:34:19,860 O que posso dizer? Eu tenho meu charme. 288 00:34:20,141 --> 00:34:23,100 Além disso, jogar duro para conseguir não vai funcionar comigo. 289 00:34:33,341 --> 00:34:36,221 O que é? Você está pensando em algo. 290 00:34:36,221 --> 00:34:40,381 Não é nada. -Diga-me. 291 00:34:43,381 --> 00:34:45,340 Multar. 292 00:34:49,501 --> 00:34:52,461 Frank faz sexo? 293 00:34:55,581 --> 00:34:59,101 Eu não deveria ter perguntado. -Está bem. 294 00:35:01,460 --> 00:35:03,901 Só um pouco surpreso. 295 00:35:04,261 --> 00:35:07,141 Ele não faz sexo a menos que ele esteja fazendo isso pelas minhas costas. 296 00:35:07,141 --> 00:35:08,901 -Nas suas costas? 297 00:35:16,621 --> 00:35:19,821 Ele nunca sai e ninguém o visita... 298 00:35:19,821 --> 00:35:25,140 ... então presumo que ele não faz sexo. -Você acha que ele quer? 299 00:35:25,621 --> 00:35:28,580 Ele não me contou pelo menos. 300 00:35:32,980 --> 00:35:36,420 Você é voluntário? -Sim. 301 00:35:37,501 --> 00:35:40,501 Se você não se importa. 302 00:35:41,702 --> 00:35:44,660 Eu não me importo. 303 00:35:52,580 --> 00:35:54,941 Frank é uma pessoa que já passou por muita coisa. 304 00:35:54,941 --> 00:35:56,581 Ninguém esteve lá para ajudá-lo. 305 00:35:57,941 --> 00:36:01,061 Exceto você. -Exceto eu. 306 00:36:01,581 --> 00:36:04,861 -Eu não entendo a lógica por trás de ser um cachorro... 307 00:36:04,861 --> 00:36:08,021 ...mas não acho que isso seja importante. 308 00:36:08,021 --> 00:36:10,421 O importante está lá para ele. 309 00:36:10,421 --> 00:36:11,982 -Isso é verdade. 310 00:36:18,381 --> 00:36:21,340 O que? -Nada. 311 00:36:23,821 --> 00:36:27,981 Eu disse o que estava pensando. -Não é realmente nada. 312 00:36:28,381 --> 00:36:31,980 Vamos. -É muito cedo. 313 00:36:34,140 --> 00:36:36,981 Agora você tem que me contar. 314 00:36:36,981 --> 00:36:41,021 Você quer fazer uma viagem de cabine? Eu, você e Frank? 315 00:36:45,380 --> 00:36:49,741 Sigrid, você estava deveria jogar duro para conseguir. 316 00:36:49,741 --> 00:36:54,141 Não é um pouco cedo? -Qual a pior coisa que pode acontecer? 317 00:36:56,460 --> 00:37:00,262 -O cachorro vai estar lá? -Frank está vindo, sim. 318 00:37:00,262 --> 00:37:03,541 Isso não é um pouco estranho se ele vai ser a terceira roda? 319 00:37:03,541 --> 00:37:05,860 Você não consideraria um cachorro como "terceira roda". 320 00:37:05,860 --> 00:37:08,222 -Mas este não é o seu cachorro normal. 321 00:37:10,301 --> 00:37:15,061 Eu acho que isso é um pouco duvidoso, mas o que quer que te faça feliz. 322 00:37:18,141 --> 00:37:21,581 Tenha uma boa viagem, querido. -Obrigado, querido. 323 00:37:30,060 --> 00:37:32,021 Ei! 324 00:37:51,501 --> 00:37:54,260 Basta dar uma olhada, Vou trazer as compras. 325 00:37:54,260 --> 00:37:55,220 -OK. 326 00:38:06,340 --> 00:38:10,300 Os materiais vêm de uma antiga igreja construída em 1600. 327 00:38:11,260 --> 00:38:13,941 Então este lugar é sagrado? 328 00:38:13,941 --> 00:38:18,060 Sim, então tome cuidado com o que você faz, porque Deus está cuidando deste lugar. 329 00:38:20,222 --> 00:38:23,900 Onde estão os quartos? -Sobre isso... 330 00:38:23,900 --> 00:38:27,460 Só temos um quarto, então Frank terá que dormir conosco. 331 00:38:27,460 --> 00:38:30,421 Você está bem com isso? 332 00:38:32,021 --> 00:38:34,061 Claro. 333 00:38:34,061 --> 00:38:36,262 Só estou brincando! 334 00:38:36,421 --> 00:38:39,541 Arrume suas coisas e eu farei o jantar. 335 00:38:52,421 --> 00:38:55,301 Você gosta disso? -Muito. 336 00:38:57,980 --> 00:38:59,941 Mas... 337 00:39:01,060 --> 00:39:04,180 ...talvez não tanto quanto Frank. 338 00:39:04,180 --> 00:39:07,421 Esqueci de alimentá-lo antes de sairmos, então tenho certeza que ele está com muita fome. 339 00:39:14,180 --> 00:39:16,541 Alguma coisa importante? 340 00:39:17,542 --> 00:39:19,621 Na verdade. 341 00:39:20,421 --> 00:39:23,900 Eu estive pensando. -Oh? 342 00:39:23,900 --> 00:39:26,341 Dê-me um momento. 343 00:39:31,061 --> 00:39:33,941 Eu estava pensando que poderíamos ser telefone grátis durante esta viagem. 344 00:39:35,821 --> 00:39:38,821 Não é uma boa ideia? Você está sempre ao telefone. 345 00:39:38,821 --> 00:39:41,702 Nem sempre estou ao telefone. -Claro que não, mas... 346 00:39:41,702 --> 00:39:44,580 ...mas você pode ir um fim de semana sem seu telefone. 347 00:39:46,541 --> 00:39:48,181 Pense em quão melhor será, 348 00:39:48,181 --> 00:39:50,461 não precisamos um telefone quando nos conhecemos. 349 00:39:52,822 --> 00:39:54,781 OK, olhe... 350 00:40:01,820 --> 00:40:03,740 Tudo bem. 351 00:40:07,621 --> 00:40:09,461 Sim! 352 00:40:09,781 --> 00:40:13,180 Onde você está colocando isso? -Você não precisa saber! 353 00:40:30,141 --> 00:40:33,261 Vejo que vocês se tornaram bons amigos. 354 00:40:33,381 --> 00:40:36,981 Somos melhores amigos! Não é mesmo, Frank? 355 00:40:49,022 --> 00:40:52,302 Quem é esse? -Sou eu e meu pai. 356 00:40:53,621 --> 00:40:56,141 Minha mãe os fez. 357 00:40:58,781 --> 00:41:01,460 Ela era muito talentosa. 358 00:41:01,460 --> 00:41:04,420 -Acho que já jogamos o suficiente. 359 00:41:05,341 --> 00:41:07,340 Sentar! 360 00:41:07,340 --> 00:41:09,301 Bom cachorro! 361 00:41:16,781 --> 00:41:20,220 O que você quer fazer agora? 362 00:41:20,901 --> 00:41:24,861 Primeiro você precisa nos trazer mais vinho. 363 00:41:26,381 --> 00:41:29,741 Gosto de onde está sua cabeça. Eu te amo. 364 00:41:57,862 --> 00:42:02,300 Precisamos sair daqui! Me ajude, ele é maluco! 365 00:42:07,661 --> 00:42:09,620 Recargas! 366 00:42:15,060 --> 00:42:16,981 -Para nós! 367 00:42:17,301 --> 00:42:20,381 Sigrid? -Ei, desculpe. 368 00:42:21,901 --> 00:42:25,101 Aconteceu alguma coisa? -Não, não... 369 00:42:25,461 --> 00:42:28,341 ...Acho que preciso ir para a cama. -Você está bem? 370 00:42:28,341 --> 00:42:31,781 -Só estou cansado. -Temos o fim de semana inteiro pela frente. 371 00:42:33,261 --> 00:42:35,820 Vamos para a cama. 372 00:42:37,701 --> 00:42:39,661 Venha, Frank! 373 00:43:55,500 --> 00:43:57,742 -Não consegue dormir? -Porra! 374 00:43:57,742 --> 00:44:01,501 Não tive a intenção de assustar você. -Está bem. 375 00:44:01,940 --> 00:44:04,901 O que você está fazendo? 376 00:44:05,261 --> 00:44:08,540 Eu só estava indo... -... tomar um pouco de ar fresco? 377 00:44:08,540 --> 00:44:12,900 Sim! A porta estava trancada então eu estava procurando uma chave. 378 00:44:12,900 --> 00:44:16,782 Eu sempre tranco a porta, caso alguém tenta invadir... 379 00:44:16,782 --> 00:44:19,541 ...ou fora. 380 00:44:20,222 --> 00:44:23,181 -Vamos tomar um pouco de ar fresco. 381 00:44:33,701 --> 00:44:36,581 Você gosta disso? - Hum. 382 00:44:45,821 --> 00:44:49,141 Posso pegar minha própria chave? 383 00:44:51,021 --> 00:44:54,460 Então não terei que te acordar. -Sinto muito, só tenho uma chave. 384 00:44:56,301 --> 00:44:59,260 Mas apenas me acorde sempre. 385 00:45:07,900 --> 00:45:11,262 Você quer ir para a cama? -Só me dê um momento. 386 00:45:29,381 --> 00:45:32,740 Você não gosta da comida? -Não estou com fome. 387 00:45:32,740 --> 00:45:36,260 -Poderia ter me contado antes, agora tenho que jogar tudo fora. 388 00:45:37,301 --> 00:45:40,741 Desculpe. -Não pense nisso. 389 00:45:41,702 --> 00:45:44,660 Frank pode comer as sobras do almoço. 390 00:45:52,141 --> 00:45:54,140 Ei, você? -Sim? 391 00:45:54,140 --> 00:45:58,500 -Posso pegar meu telefone de volta? -Por que? 392 00:45:59,181 --> 00:46:02,621 Caso eu receba uma mensagem importante. -Como o que? 393 00:46:03,300 --> 00:46:05,981 Não sei. 394 00:46:11,341 --> 00:46:14,341 -Minha mãe está se sentindo mal. 395 00:46:14,341 --> 00:46:17,781 Eu gostaria de ver como ela está. 396 00:46:18,541 --> 00:46:21,981 O que há de errado com ela? -Ainda não sabemos. 397 00:46:25,261 --> 00:46:28,621 -Mas ela não está bem. -Claro, vou buscá-lo. 398 00:46:37,300 --> 00:46:39,940 Verifiquei seu telefone, não há novas mensagens... 399 00:46:39,940 --> 00:46:43,740 -...apenas algumas fotos mas acho que eles não são tão importantes. 400 00:46:43,740 --> 00:46:46,660 -Basta desbloqueá-lo. 401 00:47:00,142 --> 00:47:03,381 -Olá? -Ei, como vai? 402 00:47:06,821 --> 00:47:11,301 Sou eu, Sigrid. -Ah, estou bem! 403 00:47:11,301 --> 00:47:14,020 -E você? -Estou bem. 404 00:47:14,662 --> 00:47:17,582 -Foi algo importante? Estou ocupado. 405 00:47:18,301 --> 00:47:21,900 -Está tudo bem, só queria verificar você. 406 00:47:22,901 --> 00:47:26,261 Ah, que bom! Tchau! 407 00:47:27,901 --> 00:47:29,860 Tchau. 408 00:47:34,421 --> 00:47:38,382 Eu apenas pensei que- -Escute, eu sei o que está acontecendo. 409 00:47:42,860 --> 00:47:45,821 Você é viciado. 410 00:47:46,622 --> 00:47:49,500 Você não pode passar um dia sem seu telefone. 411 00:47:51,901 --> 00:47:54,861 O telefone pode esperar até depois da viagem. 412 00:47:55,942 --> 00:47:57,862 Multar. 413 00:48:00,300 --> 00:48:04,141 Você pode passar um fim de semana sem telefone. Para mim? 414 00:48:05,500 --> 00:48:08,460 Claro. -Bom ouvir. 415 00:48:14,540 --> 00:48:17,501 Algum plano para hoje? 416 00:48:25,061 --> 00:48:27,221 Eu estava pensando... 417 00:48:27,221 --> 00:48:31,941 ...talvez eu e Frank pudéssemos dar um passeio. 418 00:48:32,700 --> 00:48:36,341 Oh? -Agora logo depois do café da manhã. 419 00:48:37,542 --> 00:48:40,741 Então eu e Frank pudessem se conhecer mais. 420 00:48:40,741 --> 00:48:44,701 -E você pode planejar algo enquanto isso. 421 00:48:47,421 --> 00:48:50,300 Surpreenda-me. 422 00:48:51,460 --> 00:48:54,860 Não é uma má ideia. 423 00:49:05,461 --> 00:49:08,421 Você quer que eu tire a coleira? 424 00:49:09,420 --> 00:49:12,660 Você pode andar normalmente. -Quieto! 425 00:49:12,660 --> 00:49:16,141 Você está falando muito alto! -Somos só nós. 426 00:49:16,141 --> 00:49:19,301 Você não sabe disso, ele provavelmente está nos espionando. 427 00:49:19,741 --> 00:49:22,701 Aja como se estivesse me acariciando. 428 00:49:26,420 --> 00:49:29,820 Você encontrou uma maneira de escaparmos? -Poderíamos correr agora. 429 00:49:29,820 --> 00:49:32,980 Eu prefiro ser morto do que ser pego fugindo dele. 430 00:49:32,980 --> 00:49:37,581 Não adianta correr, ele está preparado para isso. 431 00:49:38,260 --> 00:49:41,220 -Devíamos atacá-lo enquanto ele dorme. 432 00:49:43,462 --> 00:49:47,461 Você quer matá-lo? -Sim, você precisa. 433 00:49:47,820 --> 00:49:50,420 Eu não posso fazer isso. 434 00:49:53,661 --> 00:49:56,621 Tudo bem, apenas tome cuidado. 435 00:50:04,062 --> 00:50:07,020 Aí estão vocês! 436 00:50:08,500 --> 00:50:11,660 Você se divertiu? -Sim, nós fizemos. 437 00:50:14,101 --> 00:50:17,820 Ele foi ao banheiro? -Não. 438 00:50:17,820 --> 00:50:20,261 -Eu posso tirá-lo. 439 00:50:22,541 --> 00:50:26,180 Quer saber qual é a surpresa? -Surpresa? 440 00:50:26,180 --> 00:50:29,861 Você disse que eu iria te surpreender. -O que é? 441 00:50:29,861 --> 00:50:32,781 Você terá que aguardar. 442 00:50:33,541 --> 00:50:36,501 Chega quando você menos espera. -Mal posso esperar. 443 00:50:38,101 --> 00:50:41,062 Vou começar a fazer o jantar depois, se estiver tudo bem para você. 444 00:50:41,461 --> 00:50:44,581 Claro, vou tomar banho enquanto isso. -Parece bom. 445 00:51:29,181 --> 00:51:32,341 Pensei que você estava no banho. -Estou indo agora. 446 00:51:32,341 --> 00:51:36,380 O que você está fazendo? Você não está fazendo o jantar? 447 00:51:37,261 --> 00:51:41,220 Está apenas fervendo, então pensei Eu poderia trocar os lençóis enquanto isso. 448 00:51:41,220 --> 00:51:44,500 Não tenho nada melhor para fazer. -Isso é necessário? 449 00:51:44,500 --> 00:51:48,262 Não é bom dormir novas folhas dois dias seguidos? 450 00:51:49,380 --> 00:51:52,340 Você sabe o que? 451 00:51:52,981 --> 00:51:56,061 Eu posso fazer isso. -Não seja bobo, eu farei isso. 452 00:51:56,061 --> 00:52:00,221 Vá tomar banho e então eu vou- -Christian, você fez o jantar ontem... 453 00:52:00,221 --> 00:52:04,182 ...você está fazendo o jantar hoje, Acho que é hora de contribuir também. 454 00:52:06,620 --> 00:52:09,061 Você não concorda? 455 00:52:13,020 --> 00:52:14,980 Multar. 456 00:52:18,381 --> 00:52:21,140 É melhor que não haja rugas! 457 00:52:51,820 --> 00:52:54,781 Olá? -Podemos falar? 458 00:52:54,781 --> 00:52:58,622 O que é? -Basta vir para o quarto. 459 00:53:14,260 --> 00:53:17,141 Ei. -Ei. 460 00:53:18,740 --> 00:53:22,220 Sobre o que você queria conversar? -Você sabe. 461 00:53:27,221 --> 00:53:30,821 Vou te dar uma dica: tem a ver com a cama. 462 00:53:33,661 --> 00:53:36,620 -Eu... 463 00:53:38,621 --> 00:53:41,141 ...eu não sei... -Você faz! 464 00:53:42,901 --> 00:53:46,861 Vou te dar outra chance: o que há de especial na cama? 465 00:53:51,100 --> 00:53:54,060 O trecho da cama é muito solto! 466 00:53:55,100 --> 00:53:58,900 Eu farei isso da próxima vez, porque isso não é bom o suficiente! 467 00:54:08,181 --> 00:54:10,140 Estou brincando. 468 00:54:11,061 --> 00:54:14,021 O jantar estará pronto em 15 minutos. 469 00:54:36,221 --> 00:54:39,100 O que é? 470 00:54:42,180 --> 00:54:46,061 Você não deveria cuidar do jantar? -Está apenas fervendo. 471 00:54:48,101 --> 00:54:52,021 Fica melhor quanto mais você espera. 472 00:54:52,700 --> 00:54:56,141 Acabei de tomar banho. -Seu cheiro é tão bom. 473 00:55:02,700 --> 00:55:04,620 cristão... 474 00:55:06,861 --> 00:55:08,821 Cristão. 475 00:55:09,901 --> 00:55:12,861 Pare, cristão! 476 00:55:17,981 --> 00:55:19,941 Jantar às 15h. 477 00:55:41,542 --> 00:55:43,980 O vinho é bom. 478 00:55:45,102 --> 00:55:47,061 Obrigado. 479 00:56:00,821 --> 00:56:04,182 Onde está Frank? -Ele está dormindo. 480 00:56:18,582 --> 00:56:21,742 Você está bem? -Estou bem. 481 00:56:25,981 --> 00:56:28,421 Só um pouco cansado. 482 00:56:32,220 --> 00:56:35,181 Você precisa de ajuda? -Não, está tudo bem. 483 00:56:44,740 --> 00:56:46,701 Te peguei. 484 00:57:36,260 --> 00:57:39,942 Venha comigo. Eu quero te mostrar uma coisa. 485 00:57:44,540 --> 00:57:46,461 Sentar. 486 00:58:05,021 --> 00:58:07,980 Você sabe por que eu trouxe você aqui? 487 00:58:11,260 --> 00:58:14,221 Não. -Não? 488 00:58:14,940 --> 00:58:17,901 Quer adivinhar? 489 00:58:19,141 --> 00:58:23,100 Não sei. -Você é tão chato. 490 00:58:29,021 --> 00:58:33,980 -"Não adianta correr, ele está preparado para isso". 491 00:58:34,981 --> 00:58:37,902 -"Devíamos atacá-lo, enquanto ele dorme". 492 00:58:51,540 --> 00:58:54,501 E outra coisa. 493 00:59:11,020 --> 00:59:13,981 Estou incrivelmente desapontado. 494 00:59:16,981 --> 00:59:19,501 Levante-se, venha aqui. 495 00:59:20,061 --> 00:59:23,021 -Eu poderia ter amarrado você, mas decidi não fazê-lo. 496 00:59:24,421 --> 00:59:27,381 Então você poderia me mostrar que é confiável. 497 00:59:29,621 --> 00:59:32,301 -Mesmo que você não mereça. 498 00:59:32,980 --> 00:59:36,341 Vamos, vamos. 499 00:59:50,501 --> 00:59:53,421 -Eu nem precisei grave sua conversa... 500 00:59:54,621 --> 00:59:57,941 ...Frank confessou imediatamente depois. 501 00:59:59,861 --> 01:00:02,662 E sou muito grato por isso! 502 01:00:02,662 --> 01:00:06,381 Mas você pensou sobre me traindo e isso precisa de consequências. 503 01:00:06,381 --> 01:00:10,220 Mas agora você aprendeu a lição, certo? 504 01:00:21,701 --> 01:00:25,141 Mas você ainda não foi punido. 505 01:00:40,660 --> 01:00:43,541 Ei, você! 506 01:00:45,541 --> 01:00:48,902 Você não precisa ter medo, sou só eu! 507 01:00:50,662 --> 01:00:53,822 Você quer que eu tire isso? 508 01:00:56,781 --> 01:00:59,740 Não foi melhor? 509 01:01:01,701 --> 01:01:03,621 Bom cachorrinho! 510 01:01:33,701 --> 01:01:34,980 Ajuda! 511 01:01:35,661 --> 01:01:37,701 Parar! 512 01:01:39,780 --> 01:01:42,740 Calma, Frank! 513 01:01:43,741 --> 01:01:45,620 Acalmar! 514 01:01:45,620 --> 01:01:49,782 Promete que não fará nada se eu deixar ir? 515 01:02:27,341 --> 01:02:29,661 -PORRA! 516 01:02:29,661 --> 01:02:32,620 Que porra você fez? 517 01:02:35,780 --> 01:02:38,861 Me desculpe, eu- -O que você disse? 518 01:02:43,541 --> 01:02:46,500 -Você acabou de me responder? 519 01:02:51,740 --> 01:02:54,261 Vamos fazer uma viagem ao celeiro. 520 01:02:54,261 --> 01:02:57,301 Não, por favor, não! 521 01:03:08,740 --> 01:03:10,660 -NÃO! 522 01:04:21,301 --> 01:04:23,221 AJUDA! 523 01:05:20,380 --> 01:05:24,341 Você está tentando me contrariar? Seu pedaço de merda inútil. 524 01:05:24,981 --> 01:05:27,940 Latir para mim! 525 01:05:30,582 --> 01:05:33,500 Latir eu disse! 526 01:05:37,581 --> 01:05:41,621 Eu disse para você parar? 527 01:08:38,820 --> 01:08:40,901 Levante-se, Frank! 528 01:08:57,900 --> 01:09:01,020 -Levantar! Vamos, Frank! 529 01:10:54,261 --> 01:10:56,220 Bom dia, Frank. 530 01:11:12,981 --> 01:11:14,941 -Espere. 531 01:11:18,221 --> 01:11:20,141 Vá em frente. 532 01:11:46,342 --> 01:11:48,262 -Sigrid? 533 01:11:53,541 --> 01:11:55,500 Vá em frente! 534 01:11:57,181 --> 01:12:00,902 Você pode dormir em casa amanhã, se você é uma boa garota. 535 01:12:00,902 --> 01:12:03,860 Como isso soa? 536 01:12:04,501 --> 01:12:07,141 Aproveite o seu café da manhã! 537 01:12:26,981 --> 01:12:29,941 -Hora do café da manhã.